黄鹤楼

宋代 • 贺铸

登真者谁子，昔有费公祎。
白日玉书下，青天驾鹤飞。
此地少留憩，神标怅依依。
振裾谢尘浊，与尔方远违。
层楼宠陈迹，江山长四围。
登临美商素，雨气薄西晖。
水落州觜嫩，风豪帆背肥。
飘然起遐想，琳馆閟岩扉。
明月识悠阔，白云疑是非。
金桃未遽熟，薤露虞先晞。
高树两华表，长招羽驾归。
灵瓢五色剂，定与遗民挥。
自顾乏仙质，延生犹可希。
刀圭傥不吝，如饱首阳饥。

译文：

传说中得道登仙的是哪位呢？从前有个叫费祎的人。
在大白天，天帝的玉书降临，他便驾着仙鹤飞向青天。
费公曾在此处稍作停留休憩，他那超凡的神态令人惆怅而又充满不舍。
他抖抖衣襟，告别这尘世的污浊，从此与这凡俗远远分离。
如今，高耸的黄鹤楼守护着这往昔的遗迹，四周的江山绵延不绝。
我登上高楼，正值秋高气爽的美好时节，雨意弥漫，渐薄了西边的落日余晖。
江水退落，江洲的尖端显得鲜嫩，劲风呼啸，鼓起的船帆饱满如肥硕之物。
我飘飘然地展开遐想，仿佛看到神仙的馆阁隐藏在那山岩的门扉之后。
明月似乎懂得这悠远辽阔的意境，白云让人恍惚间难辨是非。
传说中的金桃还没有很快成熟，可生命却像薤上的露水，让人担忧它过早地干涸消逝。
高高的树上立着两座华表，仿佛在长久地召唤着仙人的车驾归来。
仙人那神奇的五色灵瓢仙药，一定会洒向这世间的遗民。
可我自感缺乏成仙的资质，但期望延长寿命还是可以的。
倘若仙人不吝惜那刀圭般的仙药，我就像伯夷、叔齐在首阳山挨饿时能得到饱腹之食一样感恩。