留別龜山白禪老兼簡楊居士介

宋代 • 賀鑄

汴尾望龜山，人煙了可數。
長淮斷日風，浩若千里阻。
舟無百石載，兩腋憂雙艣。
鷁首蕩頹波，中流幾翔舞。
維梢迫曛暮，坎坎禪林鼓。
曳錫辱來過，依然識眉宇。
青熒燈火畔，再得親軟語。
多慙晚聞道，忠義夙自許。
剛腸憤激際，赤手搏豺虎。
過壯纏百痾，餘生托兒乳。
羸軀假緩死，豈復勝冠組。
會約子云孫，西巖兩庵主。

譯文：

站在汴水的盡頭遙望龜山，山上的人家清晰可數。長長的淮河上，斷日的狂風呼嘯，浩浩蕩蕩，彷彿有千里之遙的阻隔。

我的船載重量不過百石，在風浪中顛簸，我兩腋都因擔憂船會翻覆而緊張。船頭在洶湧的浪濤中起伏，船行到中流時幾次像鳥兒飛翔般搖晃不定。

系船靠岸時天色已近黃昏，隱隱約約能聽到禪林傳來有節奏的鼓聲。您拄着錫杖屈尊前來探望我，我一眼就認出了您熟悉的面容。

在那青熒的燈火旁，我又能親切地聆聽您溫柔的話語。我很慚愧自己很晚才明白人生的道理，但我向來以忠義自許。

我性情剛直，憤激之時，恨不得赤手空拳去和豺虎搏鬥。然而人過壯年，百病纏身，餘生就像嬰兒一樣需要人照料。

我這瘦弱的身軀只是暫且苟延殘喘，哪裏還能再勝任官職呢。我打算與像揚雄子孫那樣的賢才，還有西巖的兩位庵主相約相聚。