遊盱眙南山示楊介

宋代 • 賀鑄

霜曉無輕颸，長淮浄如眼。
招攜南山遊，老子興不淺。
不從千步橋，飛度一漁舠。
中流鼓素檝，魴鱮欻驚跳。
禪叟延遊客，匆匆問行色。
千里遠京關，浮驂去安適。
長嘯指滄浪，濯纓湔我裳。
朱門曳裾地，槐柳自成行。
多年困靴板，未立中人產。
沈痼迫衰遲，求田咄何晚。
神丸儻駐延，投此寄餘年。
鑿室鄰楊氏，然薪系太玄。

譯文：

在一個結霜的清晨，沒有一絲微風，淮河水面平靜得就像清澈明亮的眼睛。我招呼友人一同前往南山遊玩，我這老頭子興致可不淺呢。

我們沒有從那長長的千步橋過去，而是乘坐一艘小漁船快速地划向對岸。在淮河中央，我們奮力划動白色的船槳，槳聲驚動了水中的魴魚和鱮魚，它們突然驚跳起來。

到了南山，寺廟裏的老和尚出來迎接我們這些遊客，還匆忙地詢問我們的行程。他問我從千里之外的京城趕來，騎着馬要到哪裏去。

我對着那碧波盪漾的河水放聲長嘯，想着就在這清水中洗滌我的帽纓和衣裳。我看到那富貴人家的宅院，門前的槐樹和柳樹整齊地排列成行。

我多年來被困在官場，穿着靴子拿着笏板忙碌，到現在都沒能積累下中等人家的財產。如今身體上的老毛病越來越嚴重，衰老也漸漸逼近，後悔自己現在纔想着購置田地，這時間可真是太晚了。

要是有神奇的藥丸能讓我延緩衰老就好了，那我就把餘生寄託在這裏。我打算在楊氏家族居住的地方附近開鑿一間屋子，像揚雄那樣，在屋裏燃着柴火，專心撰寫自己的著作。