夏夜雨晴遣懷

宋代 • 賀鑄

積潦被廣陌，誰過牛儈翁。
閉關養尪瘵，藥石收良工。
高齋俯嘉樾，疏箔延清風。
左右列圖史，披張俄一通。
從嗤獺祭魚，聊學蠹書蟲。
坐挹古人語，孰雲吾道窮。
浮生夢境間，不蔕之驚蓬。
生死猶物化，今昔賢愚同。
分陰賤垂棘，白日莫再中。
薄暮紛滓澄，寥寥還太空。
爲問此何夕，涼蟾生自東。
荒哉西園士，聯蓋追輕鴻。
行樂以至斯，不知息微躬。
側聆天雞鳴，凡耳初破聾。
吾從汗漫遊，溯景鞭垂虹。
濯纓咸池淵，晞髮若木叢。
親串不我忘，惠音赤鯶公。
長哦賦來歸，閱爾世上雄。

譯文：

夏季雨後，大量積水淹沒了寬廣的街道，又有誰會來看望我這個如牛販子般微賤的老頭呢？我閉門不出，調養着自己衰弱多病的身體，依靠良醫和藥物來恢復健康。

我坐在高高的書齋裏，低頭便能看到美好的樹蔭。稀疏的簾子透進陣陣清風。書房左右擺滿了圖書史籍，我隨意翻開，很快就沉浸其中。

我不去理會那些嘲笑我像獺祭魚一樣堆疊學問的人，姑且像那蛀書蟲一樣埋頭苦讀。坐着聆聽古人的話語，誰說我的道行不通呢？

人生就像一場夢，又如同沒有花蒂的蓬草，四處漂泊不定。生死就像萬物的變化，古往今來，賢人和愚人都難逃這一規律。每一分光陰都比珍貴的垂棘之璧還要寶貴，太陽一旦西沉就不會再回到中天。

傍晚時分，塵世的紛擾和污垢都沉澱了，天空變得空曠寂寥。我不禁想問，這是怎樣的一個夜晚啊，清涼的月亮正從東方升起。

那些西園裏的達官貴人真是荒唐啊，他們坐着華麗的車子去追逐輕薄的歌女。如此放縱地尋歡作樂，卻不知道讓自己疲憊的身體休息一下。

我側耳聆聽，彷彿聽到了天雞的鳴叫，就像原本愚鈍的耳朵剛剛被喚醒。我要開始自由自在的漫遊，迎着日光，駕馭着彩虹。我要在咸池的深淵中洗滌帽纓，在若木的叢林中曬乾頭髮。

親朋好友沒有忘記我，就像赤鯶公一樣給我送來溫暖的音訊。我要高聲吟誦着歸去的詩篇，冷眼旁觀世上那些所謂的英雄豪傑。