感庭棗

宋代 • 賀鑄

昔來華纂纂，遽許實離離。
西風會搖落，行復見空枝。
歲物感流駛，事功傷暮遲。
咄彼身後名，前人端自欺。
書殫南山竹，奄奄定何知。
賢哉張生翰，千載與心期。

譯文：

當年這棗樹開花的時候，那花朵密密麻麻的，很快就好像看到它果實累累的樣子了。
可是西風吹起，很快就會把葉子和果實都吹落，馬上就要看到它只剩空空的樹枝了。
看到一年中萬物的變化，我感慨時光飛逝；想到自己的事業功績，又傷感自己年紀漸老卻一事無成。
那些所謂的身後之名啊，真讓人覺得前人簡直是在自我欺騙。
就算把南山的竹子都做成竹簡，寫滿了那些虛名，人一旦去世，什麼都不知道了。
張翰真是賢明啊，他那曠達的情懷，千載之下還能和我的心意相契合。