廣陵山光寺夜集留別黃材昆仲

宋代 • 賀鑄

維舟山光步，卻顧廣陵城。
十里春風外，夾津芳草生。
漁篷銜尾來，愧爾故人情。
更卜連牀語，神房溫且清。
語闌夜自久，淚燭剪復明。
撤樽兀相視，酸涕流金纓。
我本山海士，誤遭時網嬰。
出身兩紀餘，何等爲浮名。
矧此一分首，幾年當合並。
離憂如驚瀾，蕩潏未易平。
疏親系遠邇，斯言出荒傖。
音郵無禁限，勤訪白雲兄。

譯文：

我把船停靠在山光寺旁，上岸漫步，回頭眺望廣陵城。
春風吹拂，在這十里之外的地方，渡口兩岸長滿了芬芳的青草。
一艘艘漁篷船首尾相連地駛來，真慚愧你們這份故人的情誼。
我們還相約在幽靜的僧房裏，牀挨着牀徹夜長談，那房間溫暖又清淨。
我們的話漸漸說完，夜也越來越深，燭淚流淌，我不斷剪去燭花，燭光一次次重新明亮。
撤去酒杯後，我們呆呆地相視無言，辛酸的淚水順着帽纓流了下來。
我本是熱愛山海的人，卻不小心被世俗的羅網束縛。
出來做官已經二十多年了，這所謂的浮名又算得了什麼呢。
況且這一次分別，不知道要過幾年才能再次相聚。
離別的憂愁就像洶湧的波瀾，翻騰動盪，難以平息。
親疏本是由距離遠近決定的，我這粗俗的話語或許顯得唐突。
但書信往來沒有限制，希望你們能常常打聽我這隱居山林之人的消息。