金山夜集招米芾元章不至作

宋代 • 賀鑄

芳洲擷蘭珮，清夜棲寶坊。
晚風駕飛濤，柱石搖長廊。
微月逗簷際，助我燈燭光。
黃童天下才，亹亹陳與章。
狂歌間險語，捧腹屢烘堂。
惜無杯中物，可以延楚狂。
興闌半道去，浪學山陰王。
明發吾將還，滄波渺相望。
如何方外徒，漫仕煩官倉。
端爾涼秋節，白雲來帝鄉。

譯文：

在長滿香草的小洲上，我採擷蘭草做成玉佩。清淨的夜晚，我棲息在這精美的佛寺中。
傍晚的風推動着洶湧的浪濤，那力量彷彿讓長廊的柱石都跟着搖晃起來。
微微的月光在屋檐邊若隱若現，像是特意來增添我屋內的燈燭之光。
黃童是天下難得的人才，他滔滔不絕地陳述着辭章。
大家一邊縱情高歌，一邊不時冒出些奇險的話語，引得衆人捧腹大笑，滿座皆歡。
可惜啊，沒有美酒佳釀，不然就可以邀請那如楚狂接輿般的米芾前來共飲。
我興致正濃時，有人卻中途離去，就像那效仿山陰王徽之雪夜訪戴卻半路折返的人一樣。
明天一早我就要回去了，到那時只能隔着浩渺的碧波遙遙相望。
真不明白像米芾這樣超凡脫俗的人，爲何還要在官場中奔波，爲了官家的俸祿而煩擾。
到了涼爽的秋天時節，真希望他能拋開俗務，如閒雲般來到京城與我相聚。