金山化成閣望焦山作

宋代 • 賀鑄

朝登化成閣，寫睇滄江東。
巋然痤鶴山，屏截橫流中。
雲煙生蔽虧，水石相磨礱。
飛構結巖腹，天龍嚴佛宮。
初無刳木智，不與塵界通。
曠莽天地間，勝事豈易窮。
將謀乘興入，難此迎潮風。
可信浮桴約，僅有由也同。
我亦念行役，翻如徵北鴻。
他日一漁艇，悠悠浮玉翁。

譯文：

早晨我登上化成閣，極目眺望那滾滾東去的長江。

那高聳的焦山（痤鶴山），像一座巨大的屏風橫亙在奔騰的江水中。

山間雲煙繚繞，時而遮擋、時而露出山體，江水拍打着石頭，相互磨礪。

在那陡峭的山腹間，有飛檐翹角的樓閣建築，威嚴的天龍守護着佛宮。

它彷彿沒有經過人工斧鑿，有一種天然的智慧，不與塵世相通。

在這廣闊無垠的天地之間，如此美妙的勝景哪裏能看盡呢。

我本打算乘興前往焦山遊覽，無奈迎面而來的江潮風太大，難以成行。

就像孔子說的乘坐木筏到海外去的約定，大概只有子路願意同行一樣。

我也想着自己奔波的行役之事，就像那向北飛行的大雁一樣身不由己。

希望日後能駕着一艘漁艇，悠然自在地做那焦山（浮玉山）上的老翁。