金山化成阁望焦山作

宋代 • 贺铸

朝登化成阁，写睇沧江东。
岿然痤鹤山，屏截横流中。
云烟生蔽亏，水石相磨砻。
飞构结岩腹，天龙严佛宫。
初无刳木智，不与尘界通。
旷莽天地间，胜事岂易穷。
将谋乘兴入，难此迎潮风。
可信浮桴约，仅有由也同。
我亦念行役，翻如征北鸿。
他日一渔艇，悠悠浮玉翁。

译文：

早晨我登上化成阁，极目眺望那滚滚东去的长江。

那高耸的焦山（痤鹤山），像一座巨大的屏风横亘在奔腾的江水中。

山间云烟缭绕，时而遮挡、时而露出山体，江水拍打着石头，相互磨砺。

在那陡峭的山腹间，有飞檐翘角的楼阁建筑，威严的天龙守护着佛宫。

它仿佛没有经过人工斧凿，有一种天然的智慧，不与尘世相通。

在这广阔无垠的天地之间，如此美妙的胜景哪里能看尽呢。

我本打算乘兴前往焦山游览，无奈迎面而来的江潮风太大，难以成行。

就像孔子说的乘坐木筏到海外去的约定，大概只有子路愿意同行一样。

我也想着自己奔波的行役之事，就像那向北飞行的大雁一样身不由己。

希望日后能驾着一艘渔艇，悠然自在地做那焦山（浮玉山）上的老翁。