金山遊

宋代 • 賀鑄

輕舠放中?，岸遠春風壯。
檝師俯仰呼，天水爭簸盪。
吾方扣其舷，聊賡小海唱。
梢回即東麓，側磴聯屨杖。
危剎表層巔，疲筋躡牽強。
斜廊繚復殿，魚脊分背向。
放目四垠寬，秋毫入吾望。
侵雲鐵甕壘，崛起去緣傍。
映日海門山，不蔕滄波上。
吾雖百石吏，平昔有微尚。
俄得金仙徒，翦蘿開岫幌。
誓投桑榆年，浮玉翁自況。

譯文：

我駕着輕快的小船，放入廣闊的江水之中。江岸離我漸漸遠了，春風也愈發強勁起來。
划船的船伕有節奏地呼喊着號子，那江天與水波相互爭着翻湧、激盪。
我輕輕敲擊着船舷，應和着船伕們唱起了小曲。
船劃到東麓後便掉轉了船頭，我沿着傾斜的石磴，穿着鞋子、拄着柺杖向上攀登。
那高聳的寺廟矗立在山頂，我拖着疲憊的身體，勉強地向上攀爬。
曲折的走廊環繞着重重殿宇，殿頂的形狀好似魚脊，分別向兩邊伸展。
我放眼望去，四周無比開闊，極細微的東西都能收入我的視線。
那高聳入雲的鐵甕城壁壘，彷彿從天邊陡然崛起。
在陽光映照下的海門山，宛如沒有花蒂的花朵，浮在碧波之上。
我雖然只是個微不足道的小官吏，但平日裏也有自己小小的心願。
不久後我遇到了修行的僧人，他們爲我撥開藤蘿，打開了山間的窗戶。
我發誓要在晚年歸隱於此，就像那隱居在浮玉山的老翁一樣。