檥舟秦淮雨中寄侍其服之

宋代 • 賀鑄

篷卑每礙幘，倉狹才容席。
悽酸擁膝吟，奈此風雨夕。
欣聞鐘漏旦，懷彼南城客。
欲往從之遊，塞塗沒吾屐。
方君慕棲遁，顧己淹行役。
後夜歲雲除，畸辰良足惜。
何當斥氛閉，新暘被東陌。
壺觴殿兩驂，聊取一日適。

譯文：

我把船停靠在秦淮河畔，恰逢下雨，於是寫下此詩寄給侍其服之。

船篷很低，老是碰着我的頭巾；船艙狹小，僅僅能容下一張坐席。我滿懷悽苦心酸，擁着膝蓋吟詩，可怎麼能打發這風雨交加的夜晚啊。

我滿心歡喜地聽到報曉的鐘漏聲，心裏思念着住在南城的友人。我想要前去與他一同遊玩，可道路被積水淹沒，連我的木屐都沒法前行。

你正向往隱居的生活，而我卻爲行役之事長久滯留。過兩天就是除夕了，這樣特殊的日子實在令人惋惜不能相聚。

什麼時候能夠驅散這陰霾呢，讓那新出的陽光灑在東邊的路上。到那時，我定要駕車帶着美酒前去，和你痛痛快快地享受這一天的閒適。