檥舟秦淮雨中寄侍其服之

宋代 • 贺铸

篷卑每碍帻，仓狭才容席。
凄酸拥膝吟，奈此风雨夕。
欣闻钟漏旦，怀彼南城客。
欲往从之游，塞涂没吾屐。
方君慕栖遁，顾己淹行役。
后夜岁云除，畸辰良足惜。
何当斥氛闭，新旸被东陌。
壶觞殿两骖，聊取一日适。

译文：

我把船停靠在秦淮河畔，恰逢下雨，于是写下此诗寄给侍其服之。

船篷很低，老是碰着我的头巾；船舱狭小，仅仅能容下一张坐席。我满怀凄苦心酸，拥着膝盖吟诗，可怎么能打发这风雨交加的夜晚啊。

我满心欢喜地听到报晓的钟漏声，心里思念着住在南城的友人。我想要前去与他一同游玩，可道路被积水淹没，连我的木屐都没法前行。

你正向往隐居的生活，而我却为行役之事长久滞留。过两天就是除夕了，这样特殊的日子实在令人惋惜不能相聚。

什么时候能够驱散这阴霾呢，让那新出的阳光洒在东边的路上。到那时，我定要驾车带着美酒前去，和你痛痛快快地享受这一天的闲适。