三山

宋代 • 賀鑄

南朝鳳皇臺，置酒昔高會。
酒酣望三山，宛在青天外。
長哦謫仙吟，如啖鯨鯢鱠。
明日信東風，孤帆出其背。
荒戍接江濆，開門適相對。
鼎足跱長川，不爲舟檝礙。
雨暘雲吞吐，早晏潮進退。
萬古免浮沈，曾微抃鰲戴。
伊餘厭塵坌，閉目何可奈。
爽氣豁襟靈，山乎吾有頼。
嘗聞晉阿童，萬艫飛戈快。
徑造此山陲，滄波爲之隘。
顧我疲軟姿，功名讓前輩。
玄暉昔憑眺，物色頗有在。
他時掛武冠，刀劍行且賣。
山價略可酬，庵棲謝當代。
遠持三山磯，況彼七里瀨。
猶得傲狂奴，吾無故人待。

譯文：

在南朝時的鳳凰臺上，往昔人們曾在此大擺酒宴，舉行高朋滿座的盛會。
酒喝到暢快之時，遙望那三山，它們彷彿就在青天之外。
我高聲吟誦着謫仙人李白的詩篇，那感覺就如同品嚐着鯨魚和鯢魚切成的細魚片，十分暢快。
第二天，我憑藉着東風，獨自駕着帆船從三山背後駛過。
荒涼的營壘連接着江邊的高地，打開門正好與三山相對。
三山如同鼎的三隻腳般矗立在長河之中，並沒有阻礙船隻的航行。
無論下雨還是天晴，雲霧在山間吞吐變幻；無論早晨還是傍晚，潮水漲落進退有序。
這三山萬古以來都沒有沉浮變化，也不曾像傳說中那樣需要巨鰲來揹負。
我厭倦了塵世的喧囂和紛擾，即使閉上眼睛也難以擺脫這種煩悶。
但這三山的清爽之氣卻能讓我的胸襟和心靈豁然開朗，我實在是太依賴這山了。
我曾聽說晉代的王濬，率領着萬艘戰船，帶着鋒利的兵器，快速前進。
他徑直來到這三山腳下，連那浩瀚的碧波都顯得狹窄了。
看看我這疲軟無力的樣子，功名之事還是讓給前輩們吧。
謝朓昔日也曾在此憑高遠眺，如今這裏的景色大多還在。
將來我要是卸下官帽，把刀劍都賣掉。
那應該就能支付得起這三山的“價值”，在山間建座庵堂隱居，告別這紛擾的塵世。
三山的風光遠勝那七里瀨，在這裏我還能像嚴子陵一樣傲然不羈，反正我也沒有故人可等待。