曉登柏子岡回望金陵懷寄鐘山泉禪師

宋代 • 賀鑄

晨徵念王事，駑駕煩屢叱。
既陟崔嵬高，稍辭叢薄密。
烏牛沾宿露，白鳥明初日。
清川舴艋遲，綠岸浮圖出。
緬懷秣陵遊，曾綴秦淮繂。
曳舄白下門，供香金粟室。
得聞四句偈，如奉三尺律。
損益非所知，婚嫁行且畢。
庶幾追老龐，薄暮徼萬一。
誓將遷枳根，待變江南橘。

譯文：

清晨出發去處理公務，我這像劣馬般的身子被人頻繁催促。
好不容易登上了這高大的山岡，漸漸離開了那草木叢生的茂密之地。
黑色的水牛身上還沾着昨夜的露水，白色的鳥兒在初升的太陽下明晰可見。
清澈的河水中，小船緩緩前行，綠色的河岸上，佛塔漸漸顯現出來。
我不禁懷念起在金陵的遊歷，曾經我也跟隨着衆人在秦淮河畔遊玩。
穿着鞋子在白下門漫步，在那供奉着佛像的佛堂裏敬香。
有幸聽聞了禪門的四句偈語，就如同尊奉着三尺律令般銘記在心。
這其中的得失我也不太清楚，兒女的婚嫁之事也快要完成了。
我希望能像老龐那樣歸隱，在傍晚時分或許還有一絲機會實現。
我發誓要像移栽枳樹的根一樣改變自己，期待能像枳樹到江南變成橘子一樣獲得轉變。