遊金陵雨花臺

宋代 • 賀鑄

迢迢朱雀航，飛蓋共凌越。
東風石子岡，芳草微徑絕。
生公法堂在，清夜貯明月。
回認城郭遊，春華爛晴雪。
長煙動江隩，微雲泊山脅。
連檣去遲迴，白鳥屢明滅。
江山信清麗，人物久銷歇。
戍堡定荒涼，投身計何拙。
塵衫與汗馬，端爲老生設。
李侯朱門俊，許與盡時哲。
俛首就微班，剛腸頗摧折。
人生特眠飯，似是此身切。
歲晚賦歸田，非君復誰結。

譯文：

我們乘車一路疾馳，越過那遙遠的朱雀航。東風輕拂着石子岡，那裏芳草萋萋，小徑都快被掩蓋消失了。

生公當年講法的法堂依舊還在，在這清靜的夜晚，彷彿貯藏着一輪明月。回頭再看城中的遊賞之處，春天的花朵燦爛得如同晴天裏的白雪。

長長的煙霧在江邊的彎曲處飄動，淡淡的雲朵停歇在山的側面。江面上船帆相連，船兒緩緩行駛、徘徊不前，白色的鳥兒在視野中時隱時現。

這江山確實是如此的清麗，然而曾經的風雲人物卻早已消逝不見。那曾經的戍堡想必也是一片荒涼，我來此謀求出路的想法是多麼的笨拙啊。

我這沾滿灰塵的衣衫和疲憊的馬匹，似乎就是專爲我這樣的迂腐之人準備的。李侯你出身富貴人家，結識交往的都是當時的賢哲之人。可如今卻屈身擔任低微的官職，剛強的性格也因此遭受了不少挫折。

人生啊，不過就是睡覺喫飯這些事兒，這似乎纔是和自身最密切相關的。等到年歲漸老，我就歸隱田園，若不是和你一起，還能和誰結伴呢。