遊靈壁蘭皋園

宋代 • 賀鑄

集仙昔榮養，卜築循蘭陔。
深徑萬株合，清池百畝開。
飛樑蔭菡萏，攢棟跨崔嵬。
淮海劚紅藥，瀟湘移翠栽。
岱松珮蘿蔦，海石糊莓苔。
車馬遠驚聒，魚鳥忘嫌猜。
病客倦舟檝，尋春此裴徊。
閏年物候遲，前日已聞雷。
薄景未晞雪，東風新破梅。
主人京洛舊，杖屨容參陪。
指我艮隅地，方營秋月臺。
眼明壁間字，醉墨題東萊。
短句頗清絕，早推能賦才。
殷勤卷白苧，爲爾拂塵埃。
安得一攜手，更傾林下杯。
酒闌話平昔，豈復顧形骸。
行役浸相遠，人生信悠哉。
薄暮重回首，長哦歸去來。

譯文：

從前這裏的主人像仙人般安享尊榮，選擇在蘭草叢生的水畔修築園林。
幽深的小徑兩旁，萬株樹木枝葉相連；清澈的池塘，足有百畝之廣，碧波盪漾。
飛架的橋樑廕庇着池中的荷花，密集的樓閣橫跨在高峻的假山之上。
從淮海之地移植來紅色的芍藥，從瀟湘一帶移栽來翠綠的草木。
泰山的松樹纏繞着女蘿和蔦草，海邊的石頭上佈滿了莓苔。
這裏遠離車馬的喧囂，魚鳥都忘記了對人的猜忌。
我這個病弱的旅人厭倦了舟船顛簸，來此尋覓春光，在此徘徊流連。
今年是閏年，物候來得遲緩，前些日子已經聽到了雷聲。
淡淡的日光還未融化積雪，東風卻已催開了早梅。
園林主人是來自京洛的舊友，他拄着柺杖、穿着鞋子，允許我陪在他身邊。
他指着園子東北角的地方，說正在那裏營建秋月臺。
我眼前一亮，看到牆壁上的題字，是用醉墨題寫的東萊之詩。
那簡短的詩句清新絕妙，作者早就以善於賦詩而聞名。
我殷勤地捲起白色的苧麻，爲這些題字拂去塵埃。
怎能不與友人攜手同遊，在林下再傾杯共飲呢？
酒興闌珊時暢談往昔，哪裏還會顧及自己的形體和精神。
我四處奔走行役，與友人的距離漸漸遙遠，人生真是漫長又悠然啊。
傍晚時分，我再次回首這園林，高聲吟誦着“歸去來兮”的詩句。