游灵壁兰皋园

宋代 • 贺铸

集仙昔荣养，卜筑循兰陔。
深径万株合，清池百亩开。
飞梁荫菡萏，攒栋跨崔嵬。
淮海㔉红药，潇湘移翠栽。
岱松珮萝茑，海石糊莓苔。
车马远惊聒，鱼鸟忘嫌猜。
病客倦舟檝，寻春此裴徊。
闰年物候迟，前日已闻雷。
薄景未晞雪，东风新破梅。
主人京洛旧，杖屦容参陪。
指我艮隅地，方营秋月台。
眼明壁间字，醉墨题东莱。
短句颇清绝，早推能赋才。
殷勤卷白苎，为尔拂尘埃。
安得一携手，更倾林下杯。
酒阑话平昔，岂复顾形骸。
行役浸相远，人生信悠哉。
薄暮重回首，长哦归去来。

译文：

从前这里的主人像仙人般安享尊荣，选择在兰草丛生的水畔修筑园林。
幽深的小径两旁，万株树木枝叶相连；清澈的池塘，足有百亩之广，碧波荡漾。
飞架的桥梁荫蔽着池中的荷花，密集的楼阁横跨在高峻的假山之上。
从淮海之地移植来红色的芍药，从潇湘一带移栽来翠绿的草木。
泰山的松树缠绕着女萝和茑草，海边的石头上布满了莓苔。
这里远离车马的喧嚣，鱼鸟都忘记了对人的猜忌。
我这个病弱的旅人厌倦了舟船颠簸，来此寻觅春光，在此徘徊流连。
今年是闰年，物候来得迟缓，前些日子已经听到了雷声。
淡淡的日光还未融化积雪，东风却已催开了早梅。
园林主人是来自京洛的旧友，他拄着拐杖、穿着鞋子，允许我陪在他身边。
他指着园子东北角的地方，说正在那里营建秋月台。
我眼前一亮，看到墙壁上的题字，是用醉墨题写的东莱之诗。
那简短的诗句清新绝妙，作者早就以善于赋诗而闻名。
我殷勤地卷起白色的苎麻，为这些题字拂去尘埃。
怎能不与友人携手同游，在林下再倾杯共饮呢？
酒兴阑珊时畅谈往昔，哪里还会顾及自己的形体和精神。
我四处奔走行役，与友人的距离渐渐遥远，人生真是漫长又悠然啊。
傍晚时分，我再次回首这园林，高声吟诵着“归去来兮”的诗句。