擬南梁慧偘法師獨杵搗衣

宋代 • 賀鑄

嶧陽桐杵鳴，蓮嶽石砧平。
待誰相應節，要自不勝情。
吹衣風稍急，弔影月微明。
會有不眠客，聽此斷腸聲。

譯文：

用嶧山之南的桐木做成的搗衣杵，在搗衣時發出清脆的聲響；那搗衣的石砧，就像蓮嶽的山峯一樣平整。

這有節奏的搗衣聲，是在等待着誰來應和呢？其實只是自己已經無法承受這滿心的深情罷了。

吹拂着衣服的風漸漸急了起來，月亮發出微弱的光亮，照着自己孤獨的影子。

想來世間一定會有那些輾轉反側難以入眠的人，聽到這搗衣聲，定會肝腸寸斷。