送寇元弼王文舉

宋代 • 賀鑄

無端嵇氏叟，早結曹家偶。
不遂龍蛇藏，翻從牛馬走。
東西祇強顏，清鏡照人頑。
敧枕知歸路，開屏認舊山。
甘心折腰膂，爲飽來西楚。
始驗釜生魚，還悲廁中鼠。
兩君冰玉人，傾蓋許相親。
何意塵埃地，欻遊雲漢津。
佳時第行樂，不與華年約。
大白酒交酬，長箋詩間作。
俄報戍期秋，扁舟去莫留。
臺鄉淮水北，和氏玉坑頭。
飄颻同李郭，到岸逢搖落。
俱是長年人，得忘彌日惡。
勞生不自知，會合復何時。
籠鳥檻猿思，烹雞炊黍期。
此期諒難必，幸勿忘今日。
固有夢依依，可無書一一。
徐國壯山河，黃樓入望多。
後時三五夕，奈爾月明何。

譯文：

這首詩比較長，以下是逐句較爲詳細的翻譯：

### 開篇講述寇元弼身世及現狀
- “無端嵇氏叟，早結曹家偶”：就像無緣無故的嵇康那樣的人啊，寇元弼早早地就與曹家結下了姻親。這裏或許用嵇康來比喻寇元弼有才華、有個性，而“曹家偶”可能指他的婚姻狀況。
- “不遂龍蛇藏，翻從牛馬走”：本想如潛藏的龍蛇般韜光養晦，可沒能如願，反而只能像供人驅使的牛馬一樣奔波勞役。
- “東西祇強顏，清鏡照人頑”：整日四處奔波，只能強裝笑顏，對着清亮的鏡子，看到的是自己那一副疲憊而愚鈍的模樣。
- “敧枕知歸路，開屏認舊山”：斜靠着枕頭，心裏想着回家的路；打開屏風，彷彿能辨認出故鄉的山巒。

### 描述寇元弼爲生計的無奈
- “甘心折腰膂，爲飽來西楚”：心甘情願地彎腰出力，爲了能喫飽飯來到西楚之地謀生。
- “始驗釜生魚，還悲廁中鼠”：這才體會到生活貧困得鍋裏都能生出魚來（形容很久沒做飯，鍋裏沒水），又像李斯看到廁所裏的老鼠那樣，爲自己艱難的處境而悲傷。

### 引出王文舉並提及兩人交往
- “兩君冰玉人，傾蓋許相親”：寇元弼和王文舉你們二位都是如冰玉般高潔的人，初次相遇就彼此認可，相互親近。
- “何意塵埃地，欻遊雲漢津”：誰能想到在這滿是塵埃的世俗之地，你們能忽然像遨遊在天河般有了好的機遇。

### 回憶兩人相處時光
- “佳時第行樂，不與華年約”：在美好的時光裏，只管盡情行樂，不去考慮時光匆匆、青春易逝。
- “大白酒交酬，長箋詩間作”：大家舉起大碗的白酒相互勸酒，還不時地在長長的箋紙上吟詩。

### 寫兩人即將分別
- “俄報戍期秋，扁舟去莫留”：轉眼間就到了秋天戍期，你們要乘着小船離去，無法挽留。
- “臺鄉淮水北，和氏玉坑頭”：你們要去的臺鄉在淮水的北面，那是出和氏璧的玉坑所在地。
- “飄颻同李郭，到岸逢搖落”：你們就像當年李膺和郭泰那樣瀟灑地乘船離去，到岸的時候可能會遇到草木凋零的景象。
- “俱是長年人，得忘彌日惡”：你們都是上了年紀的人了，希望能忘掉這整日的煩惱。

### 表達離別感慨與期盼
- “勞生不自知，會合復何時”：忙碌的一生自己都沒察覺，不知道下次再相聚是什麼時候。
- “籠鳥檻猿思，烹雞炊黍期”：我就像籠中的鳥、檻裏的猿一樣思念着你們，盼望着能有像殺雞做飯招待客人那樣相聚的日子。
- “此期諒難必，幸勿忘今日”：這樣的相聚之期想來難以確定，只希望你們不要忘記今天的情誼。
- “固有夢依依，可無書一一”：即使在夢中我們能依依相見，也希望你們能時不時地寫信來。

### 結尾想象未來情景
- “徐國壯山河，黃樓入望多”：徐州一帶山河壯麗，登上黃樓能看到很多美景。
- “後時三五夕，奈爾月明何”：以後到了每月十五月圓之夜，面對那皎潔的明月，我又該如何排解對你們的思念之情呢。