夜行鄒縣道中遇雨作

宋代 • 賀鑄

昨日秋遂分，村村歛禾黍。
半夜宿田人，相嘑深陂雨。
駸駸馬上客，厭浥投何所。
暮發鄒子城，朝期飯東魯。
據鞍思假寐，顛墜慚不武。
俯畏道旁石，頹然如伏虎。
遠驚蕎麥華，白水漫洲渚。
安能叱吾馭，親闈寄西楚。
念昔臥蘇門，夙興猶及午。
豈謂從一官，羈離遽如許。
歸歟惜遲暮，幽愫將誰語。
頼爾草根蟲，助我長吟苦。

譯文：

昨天剛剛到了秋分時節，各個村莊都在忙着收割禾黍。半夜裏，在田間住宿的人互相呼喊着，告知着深塘那邊下起了雨。

我騎着馬快速趕路，被雨水打溼全身，卻不知道該到哪裏去躲避。傍晚從鄒子城出發，本想着早上能趕到東魯喫早飯。

我騎在馬鞍上，困得想打個盹，又怕不小心摔下來，那樣可就太丟臉了。低頭看到道路旁邊的石頭，黑黢黢的就像趴着的老虎，讓人心裏害怕。

遠處驚現蕎麥花，白茫茫的水面漫上了洲渚。我怎能呵斥我的車伕呢，我的親人還遠在西楚。

想起過去在蘇門山閒居的時候，早上很晚起牀都來得及。哪裏能想到做了這一個小官，就如此長久地羈旅漂泊。

想要回去啊，又可惜自己已經到了遲暮之年，我這內心的情感又能和誰訴說呢。還好有你這草根裏的蟲子，陪着我一起忍受這長吟的痛苦。