和張謀父遊石佛山觀魏太武書

宋代 • 賀鑄

中夏昔屯否，代邦天所開。
鴻圖屬太武，不世英雄才。
南洗洛陽血，西蕩長安灰。
氈車十萬乘，略地驅風雷。
一葦濟長淮，築宮瓜步隈。
東鄰拜牢餼，走使爲婚媒。
雲旗即歸路，覽勝此裴徊。
俯揮鐵馬鞭，頑石同陶壞。
劃成四大字，屹栗陰虹摧。
淪精入崖壑，怒氣羞蟠回。
茫茫六百年，風雨生莓苔。
偉跡寖銷泯，威靈安在哉。
生存貴無上，零落等塵埃。
君爲訪古遊，賦詩追七哀。
人生誰不爾，莫負手中杯。

譯文：

在往昔的中原地區，曾經陷入困頓艱難的境地，而代國這片土地卻是上天開闢出來的福地。
宏偉的大業交到了太武帝的手中，他是世間罕見的英雄豪傑。
他向南征戰，盪滌了洛陽的血腥；向西進軍，掃除了長安的殘敗。
十萬輛氈車浩浩蕩蕩，他攻城略地，氣勢如疾風迅雷般迅猛。
他的軍隊如一片葦葉般輕易渡過了長長的淮河，還在瓜步山的彎曲處修築宮殿。
東邊的鄰國趕忙進獻牛羊等祭品，還派使者來充當求婚的媒人。
太武帝在得勝後，打着如雲般的旗幟踏上歸程，在這石佛山遊覽美景時徘徊流連。
他俯身揮動鐵馬鞭，堅硬的石頭在他面前如同陶土般易於塑造。
他在石上劃出四個大字，那字的氣勢彷彿能讓陰雲虹霓都爲之摧折。
他的精氣融入了崖壑之中，字裏蘊含的怒氣讓盤踞的蛟龍都感到羞愧。
然而，茫茫六百年過去了，風吹雨打使得石上長滿了莓苔。
太武帝的偉大事蹟漸漸銷蝕泯滅，他曾經的威嚴和神靈般的氣勢如今又在哪裏呢？
生前即便尊貴至極，一旦逝去也和塵埃沒什麼兩樣。
您這次來進行訪古之遊，還賦詩追懷《七哀詩》的情感。
人生誰不是這樣呢，所以不要辜負手中這杯美酒啊。