三月二十日遊南臺

宋代 • 賀鑄

晴春六十日，不與酒杯親。
吏事豈無閒，風雨復兼旬。
始作南城遊，時物固已陳。
掃不見桃李，濃綠迷荊榛。
登高暫逍遙，引目清泗濱。
向田有交逕，俯城皆要津。
得意屬禽魚，可愛不可馴。
顧餘千里客，眷此十日春。
胡不念爾生，筋骸勞欠伸。
二十起丁籍，一官初爲貧。
侜張西復東，甑滿萊蕪塵。
黃綬彼何物，豕苓安足珍。
山園有芳蘭，幽珮手自紉。
長哦白雲謠，遐想紫陽真。
去矣南昌尉，庶幾乎若人。

譯文：

在這晴朗美好的春天裏，六十天過去了，我都沒能好好與酒杯親近。
雖說公事不可能沒有閒暇的時候，但這風雨卻連綿了十來天。
如今我纔開始到南城遊玩，此時的景物自然已經有了變化。
四處尋找，不見桃李花的蹤影，滿眼只有濃密的綠色，荊榛都讓人看得有些迷糊。
我登上高處，暫且享受一下逍遙的時光，放眼望向清澈的泗水之濱。
田野裏有交錯的小路，俯瞰城下，皆是交通要道。
那些禽鳥和游魚看上去那麼自得愜意，惹人喜愛卻無法馴服。
想想我這個從千里之外而來的旅人，眷戀着這僅有的十日春光。
我不禁自問，爲何不想想自己的人生呢？身體都已疲憊得要時常伸懶腰。
二十歲就開始被登記入丁冊服勞役，當初做這一官半職不過是爲了生計。
四處奔波，居無定所，飯甑裏都積滿了像萊蕪甑一樣的灰塵。
那小小的黃色綬帶算得了什麼呢，就如同豬苓一樣，根本不值得珍惜。
山園裏有芳香的蘭花，我親手把它們串成佩飾。
我放聲吟誦着《白雲謠》，遙想着像紫陽真人那樣的仙人。
我要像南昌尉那樣離去，也許能成爲像他那樣的人啊。