部兵之狄丘道中懷寄彭城社友

宋代 • 賀鑄

駕馬出北門，徒御何遲遲。
日氣方洶湧，霜陰亦紛披。
役夫前驅行，少婦痛不隨。
分攜仰天哭，聲盡有餘悲。
雖非遠行邁，要之爲別離。
顧我豈無家，從公難遂私。
且懷二三友，缺此文酒期。
臨分各有贈，婉思見乎詞。
吟諷一回首，煙林失城池。
相思肯相過，鬥黍爲君炊。

譯文：

我騎着那劣馬走出了北門，車伕和侍從走得多麼遲緩。
太陽散發着洶湧的熱氣，寒霜的陰影也紛紛灑落在地上。
服役的人在前面向前趕路，他們的妻子悲痛萬分，無法跟隨。
他們分別時仰天痛哭，哭聲停止了，可悲傷卻還在空氣中瀰漫。
雖然這不算是什麼長途遠行，但總歸是一次痛苦的別離。
想想我自己，難道會沒有家嗎？只是跟隨主公做事，難以順遂個人的私情。
我還想念着那兩三位好友，這次又錯過了和他們飲酒賦詩的好時光。
臨行分別的時候，大家各自贈言，那委婉的情思都體現在話語之中。
我吟誦着這些贈言，回首望去，煙霧籠罩着樹林，連彭城的城池都看不見了。
要是你們思念我能來看我，我會煮上小米飯來招待你們。