田園樂

宋代 • 賀鑄

昔我未去國，幽棲淇上村。
分辭俠少事，喜與農老言。
農老孰追從，四鄰皆世婚。
機中工織婦，籍上成丁孫。
青駒自走磨，黃犬長候門。
昨日春火開，逍遙望高原。
西照牛羊下，東風花草繁。
今朝夏雞鳴，麥熟田頭喧。
歸來息樹蔭，課汲灌中園。
秋賽方及辰，釀秫烹膏豚。
叢祠響腰鼓，免杖奉神樽。
冬雪斷門巷，蠶廬清且溫。
地藉熊豹席，爐明荊櫪根。
起居就安適，非復系晨昏。
不識百里面，不知千騎尊。
供輸先衆期，於我何威恩。
太上覆淳古，坐超羲與軒。
敢忘天地施，擊壤聲如壎。
畢此百歲願，泰然長夜魂。
避秦誰氏子，客死武陵源。

譯文：

以前我還未離開故國時，在淇水岸邊的村莊過着隱居生活。
我告別了與俠少們一起的那些事，滿心歡喜地和老農們交談。
和哪些老農交往呢？四鄰都是世代聯姻的親戚。
織布機旁是心靈手巧的織女，戶籍上有已成年的子孫。
青灰色的小馬自己圍着磨盤轉，黃狗總是在門口守着。
昨天春天的野火燃起，我悠然自得地眺望高原。
夕陽西下，牛羊下山歸圈，東風輕拂，花草繁茂。
今天早上夏雞打鳴，麥熟時節田頭一片喧鬧。
勞作歸來在樹蔭下休息，然後督促打水灌溉園中田地。
秋天祭祀的日子到了，我們用高粱釀酒，烹煮肥美的小豬。
村廟中腰鼓聲響，人們手持免杖恭敬地捧着獻給神靈的酒樽。
冬天下雪封住了門巷，養蠶的屋子乾淨又溫暖。
地上鋪着熊豹皮做的席子，爐子裏燃燒着荊條和櫪木的根。
日常生活過得安逸舒適，不再受早晚時間的束縛。
我沒見過百里之外的景象，也不懂千騎簇擁的尊貴。
提前完成賦稅的繳納，官府的威嚴和恩惠與我何干。
社會若能迴歸上古的淳樸，我就能超越伏羲和軒轅時代的人。
我怎敢忘記天地的恩賜，擊壤而歌，聲音如同壎聲般悠揚。
我只想實現這百年的心願，泰然地度過餘生直至長眠。
那個躲避秦朝亂世的人啊，客死在了武陵源。