飛鴻亭

宋代 • 賀鑄

禪林跨山脅，飛構鑿崚嶒。
千里寄雙睫，百憂消一登。
斯遊屬公暇，曉日東南升。
霜野明練甲，雲陰垂海鵬。
東州地陽暖，臘月川無冰。
大艑出洪口，突去如騫騰。
趺坐思方寂，桐魚聞飯僧。
生臺飽馴鴿，散上浮圖層。
矯首發長嘯，清風鼓塵膺。
寥寥紫虛路，鴻雁正憑凌。
仿像中散公，俯手朱絲繩。
粉繪久零落，爽靈呼不應。
顧餘識尤寡，況復無才稱。
行且置纓笏，庵棲宗大乘。
二子勿多誚，有心何不能。

譯文：

在山林的半山腰處坐落着一座禪林，那高聳的亭臺就像是從險峻的山崖上開鑿出來一般。

我憑欄遠眺，目光彷彿能寄到千里之外的地方，心中的諸多憂愁，在登上這亭臺的瞬間便消散了。

這次出遊恰逢公務閒暇之時，清晨的太陽正從東南方緩緩升起。

被寒霜覆蓋的原野，就像明晃晃的鎧甲一樣閃耀；天邊的陰雲低垂，宛如展翅的大海鵬。

東州這個地方氣候溫暖，即便到了臘月，河川裏都沒有結冰。

巨大的船隻從河口駛出，迅猛地向前衝去，就如同騰飛一般。

我盤腿靜坐，思緒漸漸寧靜下來，這時聽到了敲擊桐魚召集僧人喫飯的聲音。

放生臺上的鴿子被餵養得溫順乖巧，它們紛紛飛起，在佛塔的層檐間盤旋。

我昂首發出一聲長嘯，清涼的風鼓盪着我這滿是塵世雜念的胸膛。

那高遠空曠的天空中，鴻雁正在展翅翱翔。

我彷彿看到了嵇康嵇中散，他正低頭撫弄着琴絃。

那些描繪他的粉畫早已殘破零落，他那爽朗的靈魂也好像呼喚不應了。

想想我自己見識本就淺薄，更談不上有什麼才華。

我打算放下官服官帽，找個庵堂棲身，去信奉大乘佛法。

你們二位就別過多地嘲笑我了，只要有心，還有什麼做不到的呢？