除夜嘆

宋代 • 賀鑄

壯發忽種種，華年今復窮。
客懷少安適，況乃京塵中。
病肺厭斟酌，疲筋謝過從。
閒坊稅老屋，車馬無來蹤。
日俸才百錢，鹽齏猶不供。
夜榻覆龍具，晨炊燻馬通。
出門欲貸乞，羞汗難爲容。
安得一扁舟，浮家乘興東。
江山此深隠，終老爲田翁。
春秧二頃苗，秋獲期百鍾。
稚子課樵汲，壯妻兼織舂。
行歌滄浪清，臥快柴桑風。
神明養內觀，憂患無旁攻。
有客聞此言，誚餘何不衷。
茲行果勇決，誰攬冥冥鴻。
安知祿籍間，去就如樊籠。
微尚良自信，所悲君不同。

譯文：

我年輕時烏黑濃密的頭髮，忽然間變得稀疏花白，美好的年華如今又到了盡頭。
客居在外的情懷很少有安寧舒適的時候，更何況是身處這京城的塵埃之中。
我患有肺病，厭煩飲酒；身體疲憊，婉拒他人的往來應酬。
我在偏僻的坊巷租了間破舊的老屋，連車馬的蹤跡都看不到。
每日的俸祿只有百文錢，連鹽和醃菜都供應不上。
夜裏睡覺只能蓋着粗陋的被子，早上做飯還得燒馬糞。
我出門想要去借貸乞討，可羞恥的汗水讓我無地自容。
怎樣才能擁有一艘小船，帶着全家趁着興致東行呢？
在那江山深處隱居起來，到老都做個農夫。
春天種下兩頃秧苗，期望秋天能收穫百鍾糧食。
讓年幼的孩子負責打柴汲水，健壯的妻子兼顧織布和舂米。
我可以在清澈的滄浪水邊漫步吟唱，悠閒地躺着享受柴桑那樣的清風。
調養內心的神明，讓憂患無法侵擾自己。
有客人聽了我這番話，嘲笑我說得不合情理。
說我如果真的果敢決絕去隱居，誰又能像捕捉高飛的大雁一樣阻攔我呢？
又怎知在官場祿籍之間，去留就如同被困在樊籠裏。
我心中的這點小志向自己是堅信不疑的，所悲哀的是你不能理解我。