冬夜寓直

宋代 • 賀鑄

落月半侵窗，蛩聲寒到牀。
羈人不堪此，夢後夜仍長。
結衣出庭戶，河漢正蒼涼。
浮陰暝四野，來雁不知行。
陳物悲暮節，畏途懷故鄉。
十年泥滓賤，半生靴板忙。
豈不志事功，筋骸難自強。
壯毛抽寸霜，烈膽磨尺鋼。
素尚竟誰許，行歌追楚狂。

譯文：

月亮已經西斜，一半月光灑進窗戶，蟋蟀的叫聲帶着寒意傳入我的牀頭。

我這個漂泊在外的人實在受不了這樣的情境，從夢中醒來，卻覺得這漫漫長夜依舊沒有盡頭。

我起身整理好衣服，走出房門，此時銀河顯得無比蒼涼。

濃厚的陰雲籠罩着四周的原野，歸來的大雁也迷失了飛行的方向。

陳舊的事物讓我爲這歲暮時節感到悲傷，這艱難的仕途讓我更加懷念故鄉。

十年來我沉淪在卑賤的處境中，半生都在官場的事務中忙碌。

我難道沒有建功立業的志向嗎？只是身體已經難以支撐我去拼搏。

曾經烏黑的頭髮如今已生出如霜的白髮，剛烈的膽量也被歲月消磨。

我向來堅守的高尚志趣，究竟有誰能認可呢？罷了，我還是像楚國的狂人接輿一樣，一邊行走一邊放歌吧。