烹雞嘆

宋代 • 賀鑄

膳夫縛三雞，二雌先就烹。
一雄置機上，不廢知時鳴。
有客見之嘆，人情猶物情。
寧昌言即死，何噤口偷生。
愚聞此客言，退思因竊評。
雞實鼎俎資，殺身非罪聲。
人忘樞機誡，鼓舌爲禍萌。
宜念千金軀，與雞何重輕。

譯文：

廚師綁了三隻雞，其中兩隻母雞先被拿去烹煮了。有一隻公雞被放在案板上，依舊按時打鳴報曉。

有個客人看到這場景不禁感嘆，人情事理和這雞的情況是一樣的啊。寧願直言不諱地死去，又怎麼能閉口不言苟且偷生呢。

我聽了這位客人的話，回去思索後便私下評價起來。雞本來就是被做成菜餚的食材，它被殺身和打鳴並沒有關係。而人卻忘了說話要謹慎的告誡，多嘴多舌就會埋下災禍的種子。人應該顧念自己千金之軀，這和雞的價值怎麼能相提並論呢。