病暑

宋代 • 賀鑄

旱夏景延永，烈日天中央。
欻欻燎原野，中人如探湯。
病肺苦焦渴，吐舌生喉瘡。
蔗漿與茗飲，未易蘇膏肓。
稍驚氣象變，雲物來冥茫。
仰枕視簷際，浩浩浮滄江。
忽得灌頂偈，灑然心地涼。
雷公未鼓怒，風伯何猖狂。
掃蕩太宇空，萬影才斜陽。
俯辭楚臺上，拱立齊鼎旁。
一介命螻蟻，敢幹私雨暘。
田夫信無罪，觸熱正驅蝗。

譯文：

在乾旱的夏天，白晝格外漫長，那熾熱的太陽高高掛在天空正中央。
狂風捲着熱浪迅猛地掠過原野，烤得大地如同被火燎一般，人要是被這熱氣侵襲，就好像把手伸進滾燙的熱水裏一樣難受。
我本就肺部有病，在這酷熱中更是焦渴難耐，舌頭都乾裂了，喉嚨裏也生出了瘡。
就算喝上甘蔗汁和香茶，也難以緩解我身體裏深入膏肓的燥熱。
突然，天氣有了變化，陰雲從遠處瀰漫過來，四周變得昏暗迷茫。
我仰靠在枕頭上，望着屋檐的方向，那滾滾的烏雲好似浩瀚的滄江在湧動。
就在這時，我腦海中突然閃過一句如醍醐灌頂般的佛偈，頓時感覺心裏一片清涼。
可奇怪的是，雷公還沒發怒打雷，風伯卻如此張狂。
狂風把天空中的烏雲都掃蕩一空，只留下夕陽的餘暉灑下萬千光影。
我好像從楚臺上俯身告辭，又像恭敬地站立在齊鼎旁邊。
我這樣一個如螻蟻般渺小的生命，怎敢私自祈求上天降雨或放晴。
可憐那田間的農夫確實沒有過錯，卻在這酷熱的天氣里正忙着驅趕蝗蟲呢。