閒情二首 其二

宋代 • 賀鑄

秋風動朱箔，流塵污鴛綺。
念昔合歡人，兩心今萬里。
冰霜變鬆竹，況復如桃李。
欲寓相思文，無多右軍紙。

譯文：

秋風輕輕吹動着紅色的簾子，飛揚的塵土弄髒了繡着鴛鴦的錦被。回想起往昔與我兩情相悅、親密無間的那個人，如今兩顆心卻相隔萬里之遙。

寒冷的冰霜能讓松樹和竹子的外在發生變化，更何況是像桃李那般嬌弱易變的人呢。我想要寫下飽含相思之情的文字，可惜卻沒有像王羲之所用的那麼多好紙。