閒情二首 其一

宋代 • 賀鑄

青窗隠夕曛，玉甃紫苔春。
佳人久不見，翠被銷檀薰。
長巾拂綠綺，上有三年塵。
聊彈別燕弄，寄謝陽臺雲。

譯文：

天色漸晚，那青色的窗戶隱沒在夕陽的餘暉之中。玉石砌成的井壁上，紫色的苔蘚在春意裏生長。

我想念的佳人已經很久沒有見到了，那翠綠色的被子上，曾經瀰漫的檀木香氣也已經消散。

我拿起長長的巾帕去拂拭那把綠綺琴，琴上已經積了三年的灰塵。

我姑且彈奏一曲《別燕弄》，以此來寄託我對遠方佳人的思念，就像向那陽臺之雲表達我的深情一樣。