過鼂掾端智

宋代 • 賀鑄

西風吹晚雨，飢雀噪寒叢。
文舉對談客，坐慙觴豆空。
咄嗟宦遊子，貧病略相同。
鬥俸折腰得，醉錢常不供。
君看北里兒，高堂燕歌鐘。
雖誇酒無算，飽德何由豐。
吾豈乞墦者，不爲妻妾容。
永懷冰蘗操，未媿屠酤雄。

譯文：

傍晚時分，西風裹挾着冷雨呼呼地吹着，飢餓的麻雀在寒冷的樹叢間嘰嘰喳喳地叫着。此刻，我就像當年的孔融接待賓客一樣，只是很慚愧啊，桌上酒杯和食器都是空的，沒有什麼來招待客人。

唉，你我這樣在外爲官奔走的人，貧困和疾病的遭遇大體相同。靠着微薄的俸祿，像陶淵明那樣爲五斗米而彎腰做事，可這點錢連買酒喝醉都不夠。

你看那北里的富家子弟，在高大的廳堂裏聽着燕樂、敲着鐘鼓，縱情聲色。他們雖然喝酒無數，盡情揮霍，但在道德修養上又怎麼能充實豐厚呢？

我哪裏會像那在墳前乞討的人一樣，爲了在妻妾面前裝作有面子而卑躬屈膝呢。我始終心懷如喫冰嚼櫱般的高潔操守，也不會因爲比不上那些酒肉商人而感到慚愧。