老槐

宋代 • 賀鑄

老樹久枯禿，俯臨清路塵。
曾無席地陰，庇暍及斯民。
梟巢與狐穴，凶怪相憑親。
嗥嘯屬陰黑，驚搖旁近人。
周環築級壇，立社祠秋春。
既享不材壽，濫當有土神。
勿惑巫婦言，請揮樵者斤。
猶疑終竊據，復作後來薪。

譯文：

那棵老槐樹，樹幹早已乾枯光禿，它低低地俯在那滿是灰塵的大路邊。

這棵樹啊，連能在地上鋪展開的一小片陰涼都沒有，根本沒辦法爲那些在烈日下中暑的百姓遮一遮蔭。

它的枝頭成了貓頭鷹的巢穴，樹底下還有狐狸打的洞，那些兇險怪異的傢伙都把這裏當成了自己的依靠，彼此親近地待在這兒。

每到陰暗漆黑的夜晚，貓頭鷹的怪叫和狐狸的嗥叫聲就會傳來，把附近的人嚇得不輕。

人們還在這棵樹周圍築起了一層層的土壇，在春秋兩季還會設立社廟來祭祀它。

這棵樹既沒什麼用處，卻能活得這麼久，還白白地被當作一方土地的神靈來供奉。

大家可別被那些巫婦的鬼話迷惑了，趕緊讓砍柴的人拿起斧頭把它砍了。

我還擔心它就算被砍倒了，也還會佔據着這塊地方，那就把它砍了當柴燒吧。