故鄴

宋代 • 賀鑄

魏武昔恢圖，北平譚尚孽。
卜鄴築新都，非徒三狡穴。
將行遷鼎志，遽有分香訣。
落日繐帷空，奠終歌舞闋。
旋聞瀍洛上，載起蒼龍闕。
四葉不歸東，苔花馳道絕。
食槽讖終驗，掛飯期先決。
擾攘百年間，覆車尋此轍。
山川氣象變，朝市繁華歇。
白露覆青蕪，茫茫換時節。
陰風吹葛屨，燐火走兵血。
木葉下西陵，寒蟲助騷屑。
當時陪葬骨，馬鬣猶環列。
隧碣僕縱橫，鐫文久殘缺。
帛砧與柱礎，螭首隨分裂。
指此一抔間，賢愚兩何別。
悠悠鳳漳水，寂寂雀臺月。
千古配英魂，未隨埃燼滅。
田皋訪遺老，謂有興亡說。
但聽黍離篇，叱牛耕不輟。

譯文：

當年魏武帝曹操圖謀宏大的霸業，向北平定了袁譚、袁尚這些叛逆之徒。他選擇鄴城來修築新的都城，可不只是爲了給這幾個奸狡之人的巢穴來個了斷。他有着像周成王遷移九鼎那樣統一天下的志向，卻突然留下了分香賣履這樣瑣碎的遺言。

夕陽西下，靈帳空空蕩蕩，祭奠結束，歌舞也停止了。很快就聽說在瀍水和洛水之上，又建起了巍峨的宮殿。曹魏政權傳了四代就沒能再延續向東發展，御道上長滿青苔，人跡罕至。當年“食槽”的讖語最終應驗了，而關於政權命運的預言也提前有了定數。

在這擾攘的百年之間，一個又一個政權覆滅，就像沿着同一條車轍前行。山川的氣象發生了改變，曾經繁華的街市也不再熱鬧。白露降臨，荒草又開始生長，季節在茫茫中變換。陰風吹動着葛麻做的鞋子，磷火在曾經流淌過士兵鮮血的地方閃爍。樹葉從西陵飄落，寒蟲的叫聲更增添了淒涼的氛圍。

當年那些陪葬之人的屍骨，他們墳頭的土堆還環繞排列着。墓道的石碑東倒西歪，上面鐫刻的文字早已殘缺不全。搗衣石和柱子的基石，還有雕刻着螭首的物件都已分裂破碎。指着這小小的一抔黃土，無論是賢明之人還是愚笨之人又有什麼分別呢？

悠悠的漳水不停地流淌，寂靜的銅雀臺上明月依舊。那些千古英烈的魂魄，並沒有隨着塵埃灰燼而消失。我到田野間尋訪當地的老人，聽說他們有關於朝代興亡的故事可講。但我只聽到他們念着《黍離》這首詩，同時吆喝着牛耕地，一刻也不停歇。