題黃岡東坡潘氏亦顏齋

宋代 • 賀鑄

東坡有田誰料理，黧面蒼毛潘氏子。
結茅題榜亦顏齋，農隙把書聊自喜。
潘乎潘乎信是顏之徒，終日何所論難真如愚。
世無孔父四科友，猶辦簞食瓢飲陋巷環牆居。
百畝之收粒可數，天南有待東坡主。
更輸什一補官倉，餘勺幾何供雀鼠。
會須不改其樂媚而翁，力田水旱由天公。
大勝心跡相違阮校尉，東西南北哭途窮。

譯文：

蘇軾在東坡的田地有誰來照料呢？是那面色黝黑、頭髮斑白的潘氏小夥子。

他蓋起茅屋，並題上“亦顏齋”的匾額，在農忙的間隙讀讀書，也能讓自己心生歡喜。

潘氏啊潘氏，你確實是像顏回那樣的人啊，整天也沒什麼高談闊論，看起來就像個愚笨之人。

可惜世上沒有孔子以及他那四科的賢能弟子，不過你也能像顏回一樣，用簞盛飯、用瓢飲水，住在那簡陋狹小、四面土牆的屋子裏。

百畝田地收穫的糧食數量有限，遠在天南的蘇軾還等着這些收成呢。

還要拿出十分之一的收成去繳納官倉的賦稅，剩下的那點糧食，又能有多少，還不是要被那些“雀鼠”般的人搜刮走。

你應當像顏回一樣，堅守自己的快樂去取悅你的父親，耕種莊稼時遇到水旱災害，就聽天由命吧。

這可比那內心想法和外在行爲相違背的阮校尉好多了，他在東西南北的道路上因無路可走而痛哭。