南樓歌送武昌慎太守還朝

宋代 • 賀鑄

君不見鄂渚山環少城半，高牙之衝仰飛觀。
裴回華月天一隅，縹緲青山江兩岸。
題榜南樓非昔時，今人可復識元規。
唯餘在得昔時月，與此江山長住持。
公堂坐嘯無留事，清夜登臨誰辨此。
流風逸響殆千年，初見東吳貴公子。
剸繁健手付方州，迎刃未始逢全牛。
潢池小兒歸田疇，田無高下乃多收。
每尋不淺胡牀興，更有歌人行酒籌。
明日雲颿望嶢闕，鏡湖老生愁欲絕。
一錢何敢浼劉公，送行聊以南樓月。
照見金閨待漏時，結珮正冠勤曉謁。
公乎莫負鱸魚菰菜期，衣錦東還使持節。

譯文：

你沒看見嗎？鄂州城周邊山巒環繞，幾乎把小城圍了一半，在那高高牙旗飄揚的要道上，矗立着令人仰望的高樓。

明月徘徊在天空的一角，那縹緲的青山對峙於大江兩岸。如今南樓上的題榜已不是昔日模樣，現在的人又有誰能記得庾亮（元規）呢？唯有那舊時的明月依舊，與這江山長久相伴。

太守您在公堂中安坐談笑，政務處理得毫無遺留。在清朗的夜晚登上高樓，又有誰能真正領略這份意境呢？自庾亮以來，這高雅的流風餘韻大概已經延續了千年，如今才見到您這位如同東吳貴公子般的人物。

您有處理繁雜事務的卓越才能，將州郡事務交付給您，就像庖丁解牛一樣，刀刃從未碰到過完整的骨頭。那些原本作亂的人都回到了田間地頭，田地無論高低都獲得了豐收。

您常常有着如庾亮般坐在胡牀上賞月的雅興，還有歌女爲您行酒令。

明天您就要乘船向着京城進發了，我這鏡湖老人愁得快要斷絕氣息。我哪敢用錢財來玷污您的清名，就用這南樓的明月爲您送行吧。

希望這明月能照見您在宮中等待上朝的時候，您整理好玉佩、端正好帽子，勤勉地去進行早朝謁見。

您可不要辜負了品嚐鱸魚、菰菜的美好約定，等日後衣錦還鄉，帶着符節榮歸啊。