玉鉤環歌

宋代 • 賀鑄

良工得玉藍溪窟，相璞命形心匠出。
螳蜋倔彊疑有骨，頸系一環猶莫屈。
鏡湖老狂厭袍笏，素裰纁縚須此物。
價比連城不容乞，王孫輟好人所難。
何以報之明月盤，薰爐波面山巑岏。
吾鄉美笴鵾雞翰，閩瓷兔碗霜毛寒。
稱是頭貢雙龍團，聊送公齋增冗長。
短歌粗可評珍貺，吾方野裝事遊放。
跼步臞顏曳藜杖，薄暮微吟江漢上。
彼漁丈人誤相訪，謂似三閭大夫樣。

譯文：

技藝高超的工匠在藍溪的洞窟中尋得美玉，他端詳着玉石的質地，憑藉內心的構思將其雕琢成形。那雕刻出的螳螂模樣剛硬倔強，好似體內有骨一般，即便頸上繫着一環，也依然不屈服。

鏡湖旁那位狂放不羈的老者，厭煩了官服和朝笏，穿上素色的衣裳、繫着淺紅色的絲帶，只想要這玉鉤環。這玉鉤環價值連城，根本無法開口相求，而王孫慷慨地割捨出來，這實在是常人難以做到的善舉。

我拿什麼來報答他呢？有如同明月般的圓盤，還有那薰爐，爐面上山巒高聳。我家鄉優質的毛筆，筆毫是鵾雞的羽毛；還有產自閩地的瓷質兔毫碗，看上去像是覆着一層寒霜，透着寒意。還有號稱是頭貢的雙龍團茶，姑且送到您的書齋，也算是增添點雅趣。

我這簡短的詩歌，勉強可以用來評說這珍貴的饋贈。而我如今身着山野之裝，一心投入到遊玩放縱之中。邁着小步，面容清瘦，拖着藜杖，傍晚時分在江漢之上輕聲吟詩。那漁翁誤來拜訪我，說我好似三閭大夫屈原的模樣。