送武庠歸隠終南

宋代 • 賀鑄

君不見南朝豪俊有郗生，自厭出身時網嬰。
樂聞棲遁去人者，傾金累百贈其行。
關西武郎將家種，心實慕儒官冗從。
春走巴東歲暮還，逢迎偶在江南夢。
過門把酒豁清襟，行將歸隠南山陰。
終焉之計咄嗟辦，願賦一詩輕百金。
吾聞自古鹹秦稱陸海，六印可求田莫買。
別墅三千畝上腴，將軍部曲猶多在。
未應親手把鉤鋤，歲事經營付家宰。
一官換得今是翁，昔何所縛今誰解。
攜琴領鶴白雲鄉，身世相遼自兩忘。
北窗仰枕安足道，未知何者爲羲皇。
豈不勝俛首塵埃百僚底，南北推遷隨尺紙。
摩肩接武半臺輿，誰謂淮陰非噲比。
君家鼎甲盛先唐，兩都朱邸森相望。
天道惡盈幾赤族，當時頼有安平王。
慶牒蟬聯今幾代，雲孫庠繼遊方外。
他時野史逸民篇，鑄也磨鉛跂而待。

譯文：

你難道沒聽說南朝有個豪俊之士郗超嗎？他自己厭煩了身陷當時的世俗羅網。當他聽說有人要隱居、遠離塵世時，不惜拿出成百的錢財來資助那人成行。

關西的武庠出身於武將世家，可內心卻着實仰慕儒家文化，只做了個閒散的侍從官。春天他前往巴東，到年末纔回來，偶然間我們在江南相逢，就像一場夢境。

他到我家來，我們舉杯暢飲，抒發着內心的豪情。他即將回到終南山隱居。這隱居的打算很快就定下了，他希望我爲他寫首詩，還說這詩的價值勝過百金。

我聽說自古以來鹹秦之地就被稱作“陸海”，那裏資源豐富。在那裏憑藉才能是可以獲取功名的，不必急着去買田置地。你家有三千畝上好的肥沃土地，以前的部曲家丁也還有很多。

你自然不必親自拿着鋤頭去勞作，一年的農事安排交給管家去做就行。你用一個官職換來了如今自在的生活，過去被什麼束縛，如今又是誰幫你解開了枷鎖呢？

你帶着琴、領着鶴，前往那白雲繚繞的仙境般的終南山，將自身與世間的繁雜遠遠隔開，彼此相忘。像陶淵明那樣在北窗下仰枕而臥的閒適又算得了什麼，在這裏你彷彿能忘卻一切，不知道誰是遠古的伏羲氏了。

這難道不比在塵世中低着頭，在衆多官員中周旋要好得多嗎？在官場中隨着公文被調來調去，周圍並肩接踵的大多是坐着轎子的官員，誰能想到曾經的淮陰侯韓信會與樊噲之流相提並論呢。

你家在唐朝時家族鼎盛，出過很多高官，在長安和洛陽的府邸林立相望。但天道厭惡滿盈，很多家族因此被滅族，當時幸虧有安平王庇護。

家族的榮耀傳承到如今已經多少代了，你作爲家族的後裔卻選擇隱居世外。日後野史中的逸民篇章裏要是記載你的事蹟，我賀鑄願意磨好筆、踮起腳期待着爲你書寫呢。