題漢陽招真亭

宋代 • 賀鑄

大別山顛清沔尾，飛亭岧嶢帶雲起。
清狂使君初燕喜，拍手招呼黃鶴子。
玄津煉出太陽酥，手葺胎髮矇頭顱。
每誇久落北酆籍，豈意齎恨歸黃壚。
越客登臨興何有，愁不能言病妨酒。
殘陽雲夢窅然深，尚欲開襟吞八九。
羽駕飄颻安在哉，使君餘跡已塵埃。
但見庾令樓橫煙樹杪，角聲催月渡江來。

譯文：

在那大別山的山巔，清沔水的盡頭之處，一座高聳的亭子好似帶着雲朵拔地而起。
那清狂不羈的使君初次在此設宴歡慶，高興地拍手招呼着那傳說中的黃鶴仙人。
這使君好似有神奇的本事，能從玄祕的仙法中煉出如同太陽般珍貴的酥物，還能像仙人一樣養護頭髮，讓頭髮覆蓋着頭顱。
他常常自誇早已脫離了地府的名冊，本以爲能長久逍遙，誰能料到竟帶着遺憾長眠於黃土之下。
我這個從越地而來的遊客，在此登臨又有什麼興致呢？滿心的憂愁難以言說，身體的病痛又讓我不能飲酒。
殘陽下的雲夢澤幽深邈遠，我心中還想着敞開衣襟，將這廣袤的雲夢澤吞納八九成。
那仙人駕着羽車飄飄然的景象如今在哪裏呢？使君留下的蹤跡也早已化爲塵埃。
只看見庾亮曾經登覽的南樓橫臥在煙霧籠罩的樹梢之上，號角聲催着月亮緩緩渡江而來。