答許景亮

宋代 • 賀鑄

東嘉海上孕瓌怪，之子人英晦當代。
發之辭章聊一噫，雷鼓霜鍾警聾聵。
投吾夜光敢不拜，相期過高幸少殺。
君家風鑑嚴簡汰，顧吾衰遲積尪瘵。
久隠牆東慕牛儈，絕望仲華安石輩。
老矣狂奴猶故態，清思屢遭俗子敗。
絮衣棘徑動罥礙，京塵浼人更難奈。
行拏一舟犯滂湃，五斗無餘雜糠稗。
全家飫飧雲夢異常，黃鶴登臨指天外。
燕子西飛書可待，訪吾少明安好在。

譯文：

東嘉那片靠海的地方孕育出了奇特的人，你就是那當代韜光養晦的人中英傑。
你把內心的情感抒發在辭章之中，那文字就像雷鳴的鼓聲、清霜般的鐘聲，警醒着那些糊塗麻木的人。
你贈我如夜光寶璧般珍貴的詩文，我怎敢不恭敬接受。只是你對我的期望太高了，希望能稍微降低些。
你家向來有嚴謹挑選鑑別人才的家風，可看看我，年老遲緩，還一身的疾病。
我長久地隱居在牆東，就像羨慕牛販子那樣安於平凡，早已對成爲像張良、王安石那樣的人物不抱希望了。
我這老東西還是舊日的狂放姿態，清逸的情思屢次被那些庸俗之人破壞。
我穿着粗布衣服在荊棘小路上行走，動不動就被牽絆阻礙，京城的塵土沾染人，更讓人難以忍受。
我打算駕着一葉小舟去闖蕩那澎湃的波濤，可我窮得連五斗米都沒有，還摻雜着糠皮稗子。
全家能飽餐一頓就如同在雲夢澤中獲得意外之喜，登上黃鶴樓時手指向天外，暢想一番。
等燕子西飛的時候，應該就能等到你的書信了，到時候你可以問問我的好友少明他是否安好。