答靳生

宋代 • 賀鑄

軒軒陸士龍，卓卓荀鳴鶴。
雲間日下逢，此段殊不惡。
方君嗜狂藥，而吾窮病縛。
相望不相過，賦詩聊爾謔。
知君酒隠慕先賢，誰何合作飲中仙。
金陵妙唱丹砂弦，當日新聲傳不傳。
莫學滄波弄雲月，老鮫哆口饞流涎。
訪吾之居在何許，春明門東大道邊。
青鞋布襪不妨步，何待東家蹇馿乃著鞭。
我屋真無坐客氈，蒲團檉機共蕭然。
鬭雞走狗春風顛，付與垣東惡少年。

譯文：

### 前幾句
那陸機（陸士龍）氣宇軒昂，荀隱（荀鳴鶴）也是卓越不凡。他們在雲間和日下相遇，這一番交流可真是不錯。就像你呀，喜好那讓人狂放的美酒，而我呢，卻被窮苦和疾病緊緊束縛。咱們彼此相望卻不能相互拜訪，那就賦詩來小小地調侃一下吧。

### 中間部分
我知道你仰慕那些飲酒隱居的先賢，誰又能不稱讚你是那飲中仙人呢。你在金陵曾唱出美妙的歌聲，用那彈奏出悅耳聲音的丹砂絃樂器，當日那些新的曲調如今還在流傳嗎？可別學那在滄海碧波中弄雲賞月的老鮫，張着大口饞得直流口水。

### 結尾部分
你要問我的住處在哪裏，就在春明門東邊的大道旁邊。你穿着青鞋布襪來走走也無妨呀，何必非要等東家的跛驢，才揚鞭趕來。我的屋子真的簡陋得連招待客人的氈子都沒有，只有蒲團和檉木茶几，一切都顯得那麼冷清。那些像鬥雞走狗這般在春風中癲狂玩樂的事，就交給牆東邊那些頑劣的少年去做吧。