調北鄰劉生

宋代 • 賀鑄

荒園老牆百堵破，北鄰劉子南鄰賀。
今朝兩望不相過，端怯衡陽芒屩涴。
吾庖無魚未必餓，晏飯糠核煩脾磨。
吾牀何容凡物坐，書爲睡媒即牀臥。
彼子劉子何所作，方學商聲哦楚些，細君戛琴與之和。
相忘之樂在江湖，最靈者人情不無。
此日可惜難再圖，秋風西來莫挽吾。
後日相思幾千裏，書不盡言徒耗紙。

譯文：

咱們這荒廢的園子，老舊的圍牆破敗不堪，有好多處都塌了。我賀鑄住在南鄰，北面住着劉子。今天我倆相互望了望，卻都沒去對方那裏，主要是怕從衡陽那邊來的路上，腳上的草鞋沾滿泥土。

我家廚房裏沒有魚，也不一定就會餓着，只是中午喫着粗糙的米糠等雜糧，喫得脾胃都不好受了。我的牀可容不下那些凡俗的東西，書就是我的催眠神器，我常常抱着書就直接在牀上睡了。

而那個劉子他在幹什麼呢？他正學着用淒涼的商聲吟誦着楚辭裏的《招魂》，他的妻子還彈着琴爲他應和。

人們都說在江湖中能彼此忘卻世事，獲得快樂，可我們畢竟是有感情的人，完全忘卻也做不到。今天這樣的時光真是太可惜了，以後很難再重現。秋風從西邊吹來，可別把我吹走了啊。

過不了多久，我們就要相隔千里了，到時候寫信也表達不盡我的思念，只是白白浪費紙張罷了。