留別田晝

宋代 • 賀鑄

君家陋巷一尺泥，吾車有輪馬有蹄。
犯寒踏雨重相過，明日扁舟吾遂西。
回首邯鄲跡如掃，離索十年成潦倒。
兔葵燕麥春日妍，蟬腹龜腸氣方飽。
雲逵窅窅謝攀躋，長鋏與人還故棲。
異時結駟來南畝，耕者老夫鋤者妻。

譯文：

你家住在那簡陋的小巷子裏，地面上積着一尺深的泥，不過我的車子有輪子，馬也有蹄子，能帶我前來。我冒着寒冷，踏着雨水再次來拜訪你，可明天我就要坐着小船往西去了。

回首在邯鄲的那些往事，就好像被掃去的痕跡一樣，已不復存在。我離散漂泊了十年，如今落得個窮困潦倒的境地。春日裏兔葵和燕麥長得十分嬌豔，而我雖腹中空空如蟬、飢餓如龜，但精神上卻很充實滿足。

那高遠的仕途之路遙遠難及，我已不再去努力攀登了，我帶着長劍，要和其他人一樣回到舊日棲息的地方。
以後要是你坐着成隊的車馬到鄉下來，看到耕田的是我這個老頭子，鋤地的是我的妻子。