留別僧訥

宋代 • 賀鑄

冗從西班誰比數，牛儈馬醫猶爾汝。
詩解窮人未必工，苦調酸聲效梁父。
滎陽道人方外交，謂我有言追屈騷。
驪珠不惜彈黃雀，狗尾何堪聯晉貂。
秦淮潮上扁舟發，後日相思一書札。
千里同風了了然，人閒無處無明月。

譯文：

我在皇宮侍衛的西班中，又有誰會把我放在眼裏、與我相提並論呢？那些地位低下的牛販子、馬醫都能被人平等看待，可我卻無人重視。

都說作詩會使人窮困潦倒，而且作出來的詩也不一定就精妙。我卻像當年諸葛亮那樣，反覆吟唱着悽苦酸辛的曲調。

滎陽的僧人訥師，你是超脫世俗的方外之交，說我的詩作能追得上屈原的《離騷》。可我覺得你這是用珍貴的驪珠去打黃雀，太過可惜了。而我就像那狗尾巴，哪配得上和晉朝官員的貂尾連在一起啊，實在是自慚形穢。

如今秦淮河潮水上漲，我即將乘上扁舟離去。日後若相互思念，就寫一封信寄給對方吧。我們雖然相隔千里，但風尚教化相同，一切都明明白白的。要知道，人間到處都有明月，就如同我們的情誼無處不在一樣。