寄墨代書贈楊時

宋代 • 賀鑄

徂來雪壓蒼松顛，淪膏根柢蟠蜿蜒。
樵斤剪析石火熱，曲突百步凝梢煙。
蒲萄秋顆累累懸，海膠九煉堪續絃。
力搗萬杵臼欲穿，劑成圭璧隨方圓。
點漆比色石比堅，坐令李韋羞居前。
陳臺潘谷老且賢，授唯識者不計錢。
是翁解化如蛻蟬，後可繼此無聞焉。
付君一圭款識全，保護謹密何千年。
君家清風宜世傳，不特談玄須草玄。

譯文：

徂徠山上的積雪壓在蒼松的頂端，松樹的油脂滲透到根部，盤繞曲折猶如蜿蜒的蛟龍。
樵夫揮動斧頭砍伐松樹，用石火來燒煉，在百步遠的彎曲煙囪處，樹梢上凝結着青煙。
秋天的葡萄果實累累地懸掛着，經過多次煉製的海膠如同能接上斷絃一樣珍貴。
用力搗磨千萬次，搗藥的臼都快要被搗穿了，最終制成了如同圭璧形狀的墨錠，或方或圓。
這墨的顏色如同點漆一般黑亮，質地像石頭一樣堅硬，足以讓李超、韋誕這些制墨名家都羞愧地覺得比不上它。
陳臺、潘谷這兩位制墨老人既年老又賢能，他們把技藝傳授給懂行的人，也不計較錢財。
可惜這位老人已經離世，就像蟬蛻皮而去一樣，此後再也沒有聽說有能繼承他們技藝的人了。
現在交給你一塊墨，上面的款識都很完整，你要小心謹慎地保護它，讓它留存千年。
你家有清正的家風應該世代相傳，不只是談論玄學，也應該像揚雄一樣用文字來記錄和傳承學問。