寄墨代书赠杨时

宋代 • 贺铸

徂来雪压苍松颠，沦膏根柢蟠蜿蜒。
樵斤剪析石火热，曲突百步凝梢烟。
蒲萄秋颗累累悬，海胶九炼堪续弦。
力捣万杵臼欲穿，剂成圭璧随方圆。
点漆比色石比坚，坐令李韦羞居前。
陈台潘谷老且贤，授唯识者不计钱。
是翁解化如蜕蝉，后可继此无闻焉。
付君一圭款识全，保护谨密何千年。
君家清风宜世传，不特谈玄须草玄。

译文：

徂徕山上的积雪压在苍松的顶端，松树的油脂渗透到根部，盘绕曲折犹如蜿蜒的蛟龙。
樵夫挥动斧头砍伐松树，用石火来烧炼，在百步远的弯曲烟囱处，树梢上凝结着青烟。
秋天的葡萄果实累累地悬挂着，经过多次炼制的海胶如同能接上断弦一样珍贵。
用力捣磨千万次，捣药的臼都快要被捣穿了，最终制成了如同圭璧形状的墨锭，或方或圆。
这墨的颜色如同点漆一般黑亮，质地像石头一样坚硬，足以让李超、韦诞这些制墨名家都羞愧地觉得比不上它。
陈台、潘谷这两位制墨老人既年老又贤能，他们把技艺传授给懂行的人，也不计较钱财。
可惜这位老人已经离世，就像蝉蜕皮而去一样，此后再也没有听说有能继承他们技艺的人了。
现在交给你一块墨，上面的款识都很完整，你要小心谨慎地保护它，让它留存千年。
你家有清正的家风应该世代相传，不只是谈论玄学，也应该像扬雄一样用文字来记录和传承学问。