廣四愁寄李譓

宋代 • 賀鑄

夜如何其夜未央，鬥星燦兮河蒼涼。
微月入牖窺曲房，候蟲刺促鳴我牀。
離憂欻來煎人腸，夜如何其夜何長。
綠琴在薦兮，擬楚奏之沈湘。
朱弦溼露兮，聲戾指而不揚。
屏琴浩歌兮，屑涕泗之浪浪。
我有所思兮，在河之陽。
僾而不見兮，衷難弭忘。
騄驥騰躍兮，鴻鵠翱翔。
明璫玉案兮，爾不我將。
緘誠結惠兮，久莫汝償。
永如牛女兮，南北相望。
昔燕處兮，靈芸之堂。
紉蘭爲珮兮，集芰爲裳。
西風悽緊兮，凌百草以殞黃。
蘭萎芰裂兮，恐被服之不芳。
念汝玉立兮，賤組繡之文章。
玄節日厲兮，奈慘慄之冰霜。
胡不乘白雲兮，歸來乎帝鄉。
尚何所徯兮，畢永歲而彷徉。

譯文：

這是一首很長的古風，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

現在是什麼時候啊，這夜還遠沒有到盡頭。北斗星璀璨明亮，銀河的景象顯得蒼涼孤寂。

微微的月光透過窗戶，偷偷窺視着這曲折幽深的內室。秋蟲急促地鳴叫着，就在我的牀邊。

離別帶來的憂愁忽然襲來，像火一樣煎熬着我的心腸。現在是什麼時候啊，這夜晚怎麼如此漫長。

那把綠色的琴放在琴薦上，我想彈奏出如楚人哀悼屈原沉江那樣的哀傷曲調。

可琴絃被露水沾溼了，聲音刺耳且不悠揚，手指按上去也難以彈出動聽的聲音。

我推開琴，放聲高歌，淚水像波浪一樣簌簌落下。

我心中所思念的人啊，在那大河的北岸。

隱隱約約卻看不見他的身影，內心的思念之情難以消除、難以忘懷。

良馬在奔騰跳躍，鴻鵠在展翅翱翔。

精美的耳飾放在玉案上，可你卻不帶着它們來到我身旁。

我懷着真誠的心，結下美好的情誼，可長久以來都沒能得到你的回應。

我們就像牛郎織女一樣啊，只能在南北遙遙相望。

往昔我們曾安居共處，在那如靈芸之堂般溫馨的地方。

我用蘭花編織成玉佩，收集菱葉做成衣裳。

可如今西風淒涼又緊促，它吹過百草，讓它們都枯黃隕落。

蘭花枯萎、菱葉破裂，我擔心自己所穿着的衣物也不再散發芬芳。

我想着你如玉樹般挺立，看不上那華麗的錦繡衣裳。

時光一天天過去，就像那悽慘寒冷的冰霜一樣嚴酷。

你爲什麼不乘着白雲啊，回到這令人嚮往的地方。

你還在等待什麼呢，難道要這樣虛度一生，一直彷徨下去嗎？