東華馬上懷寄清涼和公兼簡社中王拙居士

宋代 • 賀鑄

雞鳴紞五鼓，驅馬東華路。
月落潮上時，雲披日生處。
搖搖漁艇子，掛席凌江去。
送目思悠悠，橫槊聊一賦。
鴻雁南飛江北流，亭亭雙塔是升州。
前朝物色今何見，白鷺平沙接石頭。
石頭城上清涼國，中有彌天大比丘。
右軍遠孫傲時者，巾鉢久從蓮社遊。
吾亦明年及瓜代，一庵見寄外何求。

譯文：

五更的鼓聲“紞紞”敲響，公雞開始打鳴，我騎着馬在東華路上匆匆前行。月亮漸漸落下，潮水正上漲，雲層散開之處，太陽正緩緩升起。

江面上，一艘艘漁艇在輕輕搖晃着，它們揚起船帆，向着江的遠方駛去。我極目遠眺，思緒悠悠飄蕩，於是橫握着長矛，即興賦詩一首。

看那鴻雁向着南方飛去，江水在江北滔滔流淌，高高聳立的雙塔所在之處就是升州。前朝的風景如今還能見到什麼呢？只有那白鷺棲息的平沙一直連接到石頭城。

石頭城上便是清涼之地，那裏有一位學識淵博、德行高深的高僧。有一位王羲之的遠孫，是個傲世的人物，他早就帶着自己的衣鉢跟隨蓮社的衆人修行。

我呢，到明年任期滿了，要是能在那裏有一間菴舍讓我安身，我就別無所求了。