三鳥詠 子規行

宋代 • 賀鑄

長江靡迤山坡陀，旅竹荒松蒙蔦蘿。
蠶初眠起風日暖，梅弄黃時煙雨多。
山間有徑行逶迤，倦客據鞍生睡魔，奈爾思歸啼鳥何。
子規鳥，不如歸去好。
誰家西北最高樓，幾爲王孫怨芳草。
子規憐爾解歸飛，我獨何心長不歸。
十年跡絕蘇門道，夢裏舊遊知是非。
一官竊食官倉米，十口之家飽而已。
金印錦衣耀閭里，少年此心今老矣，問舍求田從此始。

譯文：

長江連綿不絕，岸邊的山坡起伏不平，旅途旁的竹子和荒落的松樹都被蔦蘿纏繞着。
蠶剛剛從初眠中甦醒過來，此時風和日暖，梅子正泛黃的時候，山間的煙雨十分繁多。
山間有一條蜿蜒曲折的小路，疲憊的旅人騎在馬鞍上，睏意陣陣襲來，可那聲聲啼叫着似在勸人思歸的鳥兒又該如何是好呢。
子規鳥啊，聲聲叫着“不如歸去好”。
不知是誰家在西北方向有那最高的樓閣，又有多少遊子像王孫一樣埋怨着萋萋芳草勾起自己的思鄉之情。
子規鳥還懂得飛回故鄉，我卻爲何一直沒有歸鄉之心呢？
十年來我都沒再踏上蘇門的道路，夢裏那些舊日的遊歷，我都不知道是真是假了。
我靠着這一官半職，喫着官倉裏的米，也不過是讓一家十口人勉強喫飽罷了。
年少時渴望着能有金印在身、穿着華麗的衣服榮耀鄉里，可如今這顆心已經老去了。從今往後，我也該像那些人一樣，問問房舍、置置田地，安穩度日了。