彭城三詠 歌風臺詞

宋代 • 賀鑄

漢祖高風百尺臺，千年客土生蒿萊。
何窮人事水東去，如故地形山四來。
江淮猶沸鯨鯢血，八十一車枉歸轍。
白叟逢迎皆故人，牢酒歡呼惜將別。
崤澠迢遙非我鄉，死生此地何能忘。
酒闌鳴築動雲物，青衿兒曹隨抑揚。
爾時可無股肱良，端思猛士守四方。
君不聞淮陰就縛何慨慷，解道鳥盡良弓藏。

譯文：

漢高祖那有着高邁風範的歌風臺矗立着，歷經千年，臺基周圍的客土上早已長滿了野草。

無窮無盡的人事就像那東去的流水一般消逝，而這周圍的地形卻依舊如往昔，羣山從四面環繞而來。

江淮一帶還因戰爭而動盪不安，血如鯨鯢之血般在沸騰，劉邦當年載着八十一車珍寶而歸，如今看來也是徒勞。

白髮蒼蒼的老人們前來迎接，他們都是故人，用酒肉招待，歡呼着，捨不得與劉邦分別。

崤山、澠池路途遙遠，那不是我的故鄉，生死都在這方土地，怎能輕易忘懷。

酒喝到盡興時，擊築聲響起，聲音彷彿能驚動天上的雲氣，那些學子們隨着節拍附和吟唱。

那時難道沒有得力的輔佐大臣嗎？劉邦一心想着要有勇猛的將士來守衛四方。

您沒聽說過淮陰侯韓信被捆綁時是多麼慷慨激昂，他說出了“鳥盡良弓藏”這樣的話啊。